ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
|| السلاح الخجول ||
انا مخلص لك لـ 18 عام
،بربك, سوف يقبض عليّ .إذا ذهبت
!أنا عالق في هذا المأزق لـ 14 شهر
!لا يمكنني إنجاز مُهمتي
أحيلني إلى التقاعد باكراً، لكن .لا يُمكنني إنجاز مُهمتي
!أنا خائف للغاية
!لوني) لقد أنتهت المهمة)
!(لوني) هل هذا حقيقي؟
هل أنا مجنون؟
.لا أظن ذلك
أريد الإستراحة في المكان المطل .على المحيط وهذا ليس بالكثير
.أنظر إلى هذا
ـ إنه أشبه بالقعلة ـ كنتُ في إنتظارك بضعة أعوام، هل مستعد للتقاعد؟
ـ أنا جاهز للتقاعد ـ (تشارلي)، لا يمكنك فعل هذا الآن
.أنا جاهز للتقاعد هل لا تراني مُستعد؟
انا لستُ بذلك الرجل الخارق .الذي يوجد ورائه 6 أشخاص
ـ لكن الآن أريد ذلك المكان المطل على المحيط ـ أنا آسف، لا يُمكنني فعل هذا
أنا مخلص لك لـ 18 سنة !هل هذا صحيح ؟ أجبني
لقد قضينا 14 شهر من أجل تجهيزك، وبعدما فسد الأمر ،أنت تقول لايُمكنك إنجاز مهمتك؟
.أجل أنا خائف .ولستُ محرج من الإعتراف بهذا
.أنا أفعل أكثر من طاقتي .لذا يجب أن تخاف أيضاً
كيف تكون شعورك إذا وضعت على صينية طعام؟
كيف حالك، يا رفيقي؟ .سوف نحظى المساء بوقت رائع
.أجلس .سأعطيك بعض الشراب
!كلا
.(عليك إبعادي من هذا الأمر، يا (لوني عليك إبعادي من هذا الأمر
النداء الأخير لرحلة 2057 ،"المتوجهة إلى "نيويورك
!يا إلهي .. مهلاً، مهلاً
.هذه رحلتي !مهلاً
!يا إلهي !اللعنة
.إنها عالقة .لا أصدق هذا
!دعيني أخرج
ـ حسناً، شكراً لكِ ـ على الرحب والسعة
ـ هل تريد ايّ شيء؟ ـ كلا
ـ هل تخاف من الطيران؟ ـ كلا، أحب الطيران
... ـ يبدو قليلاً ـ أجل، أنا قليلاً
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، إنه مجرد ألم في المعدة
.إنه مُجرد توتر في العمل بحق
ـ ماذا تعمل؟ ... ـ أنا أعمل
ـ وأنت ماذا تعمل؟ ـ أنا طبيب نفسي
حقاً؟
.إنه سهل نسبياً .المافيا سوف تستخدم المال الكولومبي
جيسون)، هل نتكلم عن تحول لـ 90 يوم؟)
هل تظن كولومبيا ستترك المال يتجمد طوال هذا الوقت؟
ـ مُحال ـ أولئك الرجال إنهم غير معروفين بصبرهم
ـ حسناً، النقود مجمدة، بأيّ حال ـ إنه يعتمد على ثقتهم في شركائهم
لا يجب أن تتخيلوا (فلوفيو نيسترات) رجل .ذكي، إنه مُجرد رجل يستخدم قوته
.إنه رجل قوي ومجرم .(لقد قتل (جيفري دامر
فلوفيو) متزوج بأبنة رجل المافيا) .كارمين ميناتي)، إنها فرصاتنا)
ـ إنهم يخفون شيئاً ـ كم هو مقدار المال نتكلم بشأنه؟
.فيلارز) احد اغنياء تجار المخدرات)
تحت الظروف المعتدلة، يُمكننا القول .إنها أكثر من نصف بليون دولار
إنه موقف صعب علينا، هل نقوم بإعتقاله أو نخترق مصرف (فيلارز)؟
كلاهما، يجب على العملية أن تستمر .في جمع المعلومات والإدلة
.سأتولى الجانب الدولي .. جين)، سيبدأ بـ)
... لن أذهب إلى هُناك
ـ محال ـ لا تقل كذلك، إنك لم تحصل على أيّ شيء لـ 6 أشهر
."سنسختدم رجل من "كي - 10 .سُحقاً، يا رفاق
ـ معذرةً ـ (كريس)، هلا أتصلت بـ (ديف جونيبر)؟
!معذرةً
أظن ربما بحاجة أن تستمعون إلى .الرجل الذي يعرف هذه العملية جيداً
.(أولاً، مُحال أن يتم إختراق مصرف (فيلارز
النقود تُغسل وتنتشر بسرعة في سندات .مالية خلال فترة من 15 إلى 90 يوم
،ثانياً، عندما كيمة الأموال تتغير .سوف يسقط كثير من الأشخاص
،ثالثاً، في حالة إذا فوتم شيئاً .فالأشرار خلاف ذلك
.ثمة أحداً ما يعمل معهم
لقد وضعوني على صينية فضية !وحشروا ذلك السلاح في مؤخرتي
لقد حسبتُ إنها وجبة عشاء !ديك رومي بمناسبة أعياد الميلاد
ـ الجميع الرجال في المنزل لقوا حتفهم ـ (وارين غانزا) لا يزال طليقاً
،وارين) رجل مُضحك) .عديم المصداقية والعلاقات
.(ـ جميع الشركاء تحت أمرتك، يا (تشارلي ـ حسناً، أنا متورط في ذلك
،لكن لا وجود للفريق، مراقبون، متنصتون .ولا اريد رؤية أي شخص يتسلل عليّ
كُل ما أريده بعد كُل هذا .هو المنزل المطل على المحيط
ـ إنه لن يتمكن من فعل ذلك ـ إسمع، إنّك لا تعرفه هذا الرجل، إنه بارع
في أحد الأيام السيئة، لقد كان ."أبرع رجل في "لاس فيغاس
.بالإضافة، ليس لدينا خيارات آخرى
لا أعلم، إنه كان أسطورة مكتب مكافحة .المخدرات وأنا أؤمن فيما تقوله حياله
لكنه أفسد عملية "ميامي" وأحد .رجالنا لقى حتفه
سنتركه يواصل مهمته، لكن يجب علينا .وضع خطة طارئة في حالة أذا فقد صوابه
أجل، سيحظى بوقت كافي لحين .إعتقال أولئك الرجال
.إنه يفعل هذا بالغريزة
ـ أأنت (تشارلز ماو)؟ (ـ إنه (مايو
مايو)، صحيح، أنا (ديف جينبير)، لقد ) .وكلتُ لكي أكون مساعدك
أنا يجب أنا أخبرك، إنه من الشرف .العمل معك
ـ أنت تعتبر من أحد أبطالي ـ ومَن هم أبطالك الآخرين؟
.(كيث ريتشارد)
.تذّكر، لا أريد رؤيتك مُجدداً
.وارين غانزا) لا يزال طليقاً)
!يا إلهي !ليس مُجدداً! أوه، سُحقاً
.أود أن أتكلم معك بشأن عملي كل هذا يكون سراً، صحيح؟
.إسمع، لم يسبق وأن فعلت هذا من قبل
أنا فقط أريدك أن تعلم، لم أتمكن ،من العثور على جانبي الطفولي
،ولا أود سماع ذلك .إنه شيء مخيب للأمال متعلق بأمي
ـ إتفقنا؟ ـ بالطبع
أنا بصدق لا أكترث إذا .أمي لم تكن محظوظة
: لا أعلم السبب، لكني أجد نفسي تفكر ... أمي، أمي
.مراراً وتكراراً
... إنه
.لا أعلم
.أمسح دموعك
... ـ باي حال ـ (تشارلي)، أنتهى الوقت، أظن بوسعك القدوم غداً
ـ لقد بدأنا للتو ـ أمضينا ساعتين، لا يُمكنني المواصلة
،أرجوك يا دكتور، هذا شيء جاد .بوسعي أن أدفع لك ما تريد
صدقني، إني أود ذلك، لكني لدي .جلسة علاج نفسي بعد بضعة دقائق
.لا يُمكنني رفض مزيد من المرضى
.أجل، بالتأكيد
.شكراً لك
تشارلي)، لِمَ لا تود البقاء مع) مع علاج الجماعي؟
.كلا، كلا، كلا .أنا لا يمكنني المشاركة بحق
ما أجده أنا مناسباً، هو إنّك بحاجة .أن تشارك مشاعرك مع أيّ أحد أعرفه
.المدينة جديدة، والوضع متعذر الدفاع عنه
إنّك تعاني من مرض العزلة .وإضطراب العصبي ما بعد الحادث
،صدقني، يا رفيقي .أنت بحاجة لدعم
كُل شخص في البناية يعرف بأن هذا .يُخالف طبيعتي إذا واجهتُ شيء كهذا
لماذا يجب ذلك؟ لأنه ناتج عن البراءة .المُختلقة التي تهمش إحتياجاتي
:لقد سألته شيء سهل للغاية ."الرجاء، أشتري ليّ المزيد من مثلجات "والتون"
.أنا حقاً وجدتُ مذاقها كيميائي ."وبالطبع، الحلوى، تعود إلى مثلجات "والتون
،دوماً يحصل عندما يكون الأمر هادئ .بالأخص في إجتماع العمل أو العشاء
.وفجأةً، أشعر بكُل ذلك الضغط الكبير
،عندما أفعل أشياء جيدة، أعاقب .وإذا عملتُ أشياء سيئة، أكافئ
،لقد كنتُ رئيس الشركة لأربعة أعوام .وعندما عدتُ، وجدتُ (كرامير) المدير
ـ لا أبالي ـ بحاجة أن أصرخ
.الأشرار دوماً يكسبون
ـ إنها أهانة ـ هل أنا لستُ أنسان؟
كأنك عاري وهُناك ريشة .حاشرة في مؤخرتك
أنا لدي رغبة كبير لفعل شيئاً .غير مناسب تماماً
: لقد جلست وقلتُ لنفسي
،إذا غضبت للغاية" ."سوف تحطم حياتك
ـ لكن هذا سوف يُزيد الضغط ـ ماذا ستفعل، ذا؟
.أولاً، أبقي لساني بقوة بين أسناني
.هكذا
.وبعدها أدفع ذقني للأعلى
.يبدو هذا مؤلماً
.وبعدها أعض مؤخرة يدي
ـ هل هذا يجدي نفعاً؟ ـ كثيراً
كما تعلمون، الجميع يود أن تكون حياته حسب طريقته، صحيح؟
وأقول أن الناس تحصل على .ما تستحق عليه، لا أظن ذلك
هل تظن حقاً هذا صحيح يا (هاورد)؟ أو تظن إنه إدراكك الحسي؟
.أنا أكره عندما تتكلم معي بنبرة حادة .. أعني، لو كنا نعيش في الجحيم
،وأقول إنها حارة هُنا قليلاً لماذا تدعيني بالسلبية؟
ـ لم يقل أي أحد إنك كذلك ـ بلى، قلت
كلا، أنا ببساطة أتسائل ما إذا .كان هذا هو إدراكك الحسي للأشياء
كُل شيء يكون في طريقة إدراك، صحيح؟ .وأدراكي هو الحياة، ما أكون، أنا وتعبيري
،وأنا في أدراكي .الأشرار الذين أواجهم هم من يكسبون
أظن في الأسبوع القادم، سنقضي .الجلسة بأكملها نناقش هذه المسألة
إذاً، أنا أصبحتُ عبء الآن؟ هل يجب أن أشعر بالذنب؟
لم أقل أنت عبء أو مصاب بالسلبية ... لكن تبقى أمامنا 20 دقيقة
وأنا أود أن أعطي الفرصة لـ (تشارلي) ليتكلم ."عن بعض المشاكل منذُ أن وصل إلى "نيويورك
ـ إتفقنا؟ (ـ أنا آسف، تفضل (تشارلي
.(تفضل (تشارلي
... حسناً
.أنا بحق أكره الرقي
أظن أن مشكلتي الرئيسية .هي متعلقة بعملي
.بالضبط مثل الآخرين
.أعني، أن العمل دوماً صعب للغاية .. لكن أظن إنه تحت السيطرة، لكن
.. هذا آخر شيء أعني، ما الذي تفعله؟
.تشيمو بارتيل) كان يُغني ليّ)
بعدها وجهوا السلاح نحو شريكي وسحبوا .الزناد وقاموا برميه من النافذة
أما أنا وضعوني على طاولة تحتوي على الرقي .ذي رائحة عفنة وهو مُلصق على وجهي
والآن (تشيمو) بدأ يُدندن بأشياء مجنونة .ومُسدس 9 ملم موجه نحو وجهي
مباشرةً قبل أن يحطم رأسي، دخل .فريق الدعم وقتل كُل ما موجود في الغرفة
.ومنذُ ذلك الحين، أصبحتُ أشعر بقليل من التوتر
لكن الشيء الأهم هو الكوابيس .التي تراودني
حسناً، الرجل الذي من المفترض أن أتعامل .معه الآن هو (فلوفيو نيسترات)، إنه مختل تماماً
في كل مرة أغلق فيها أعيني ،أرى ذلك الوجه
.مع ذلك إنني حتى لا أعلم كيف يبدو .لكن بوسعي رؤية تلك العين تثقبني
.إنه يعلم ما الذي أفكر .ويعلم بإني أكذب
!أنت تكذب هل تخال بوسعك سرقتي؟
ـ هل تخال بإني لم ألاحظ هذا؟ (ـ لم أسرق، أقسم لك يا (فلوفيو
لاري)، أعترف وحسب، سوف تشعر ) .بالإرتياح كأنه وزن ثقيل يزال من أكتفاك
.. ـ (فلوفيو)، أقسم بحياة أطفالي !ـ أخرس
.دعني أسألك شيئاً ما رأيك بالعرب؟
... أنا بحق .أنا بحق لا أفهمهم
لكن أظن يجب أن يدمر .الشرق الأوسط
إنها إجابة مثالية لثقافة .لا تعرف أيّ شيء عنها
كما تعلم، بوسع السعوديين وضع ... مليون دولار نقداً على الطاولة
وبعد يومين يرجعون، يزالوا عند موقفهم، هل تعرف لماذا؟
.أظن إنهم ناس أمناء للغاية
،ليسوا بقدر الأمريكان .لكنهم يحترمون القانون
في العالم الإسلامي، إذا أحدهم قام .بالسرقة، يقومون بقطع يده
ـ أنا لم أخذ أيّ شيء ـ ضع يدك على الطاولة الللعينة
... ـ أرجوك، أنه فقط ـ لا أكترث ماذا كان الأمر
،إذا لم نحترم الملكية ونطيع القانون .سنكون مُجرد حيوانات
.ضع يدك على الطاولة .ولن أقول هذا مُجدداً
!هذه صحيفتك اللعينة !أترك الجار وشأنه
ـ هل يوجد فيها العمود الرياضي؟ ـ أجل، هُناك الصفحة الرياضية
ـ كيف كان بلاط المطبخ الجديد؟ ـ يبدو رائعاً
جيد، أخبر (باربرا)، أن تتصل بيّ، إتفقنا؟
.يجب عليك تغيير ملابسك
ـ إنّكِ ذهبتِ لشراء صحيفة جديدة، أليس كذلك؟ ـ كلا، إنها هُناك وراء سلّة النفايات
.إنّكِ تكذبين .بوسعي رؤية هذا في أعينكِ
هل تدعوني بالكاذبة، يا (فلوفيو)؟
أذهب وراء سلّة النفايات لتبحث عن .صحيفتك الغبية وبعدها أدعوني بالكاذبة
.كلا .لم أدعوكِ بالكاذبة، يا عزيزتي
.بل قلتِ إنّك تحظين بقلب كبير
لأنكِ أنقذتِ تلك الصحيفة اللعينة .من الضياع
لاري)، هل ستذهب إلى البلدة؟ هل بوسعي) .أن أحظى بتوصيلة؟ لأن سيارتي في التصليح
.حسناً
تشارلز)، ما رأيك؟)
.أصاب الدوار على السجاد السميك
ـ أنا أفكر بإني أشتري واحدة لك ـ إنه ليس بالشيء الصائب ـ (ستفيو) يكره هذا
.أقترب، دعنا نتكلم
(ـ حزين للغاية عندما علمتُ بموت (تشيمو ـ إنه موقف سيء
ـ هل لا نزال في العمل؟ ـ أجل، بالطبع
ـ لفد سمعت تورط الفيدراليين بالأمر (ـ ليس الفيدراليين، بل (وارين غانزا
،إنه أراد الإنخراط في العمل .(لكن كان الأمر بيني وبين (تشيمو
.وارين) أطلق النار ولم يحدث التفاوض) .لم تتبقى لنا فرصة آخرى
ـ هل يخلق المشاكل هُنا؟ ـ كلا
كما أخبرتك من قبل أن عائلتي .لم تعد تهتم بعصابات كولومبيا
يجب علينا أن نعمل بالسر، لأن والدي يعتمد .عليّ ويجب أن أبدو جيداً له، هذا مهم جداً
نحن هُنا من أجل الإستثمار في السلع .وأظمن لك إنّك ستكون رائعاً
،وايرن غانزا) هو مشكلتي) .دعنا نتعامل مع هذا
هذا الرجل يحتسي شراب "مارغو" 1980 .مع سمك التونا، إنه مجرد تباهي
ـ (جيسون)، هل بوسعنا حلّ هذا، لو سمحت؟ ـ عليك أن تجرب البطاطا مع السلمون والقشدة
.وكما أخبرك يا (فلوفيو)، إنه طبق لذيذ
ـ (جيسون)، أريد فقط قهوة ـ أجلب لنا صحنين بطاطا
ـ كلا، لا أريد بطاطا ـ أجعلهم أثنان
!أنا أطلب طلبي .أريد قهوة مع الحليب وقطعتين سُكر
،إذا جلبت ليّ بطاطا، سأقتلكما .هل هذا مفهوم؟ أريد قهوة ساخنة
.. (ـ (فلوفيو !ـ أخرس
ـ (جيسون)، نحن هُنا من أجل عمل، صحيح؟ ـ أجل
نحن هُنا لسنا لإقامة العلاقة أو تناول الأطعمة النباتية، هل فهمت؟
ـ اللية سوف نقابل أشخاص مهمين، هل يُمنك أن تركز؟ ـ أجل، تركيز، أشخاص مهمين، هذا ما أود فعله
إنهم ليسوا رجال نادي الذين نتعامل .معم، بل يملكون المدينة بأسرها
إنهم أثنان من أكبر رجال المافيا في .الجانب الشرقي، ولا تتصرف مثل الأبله
يجب أن تُركز عن عمل الليلة ولا تتصرف .كالأحمق الذي يطلب الطعام لجميع
.حسناً .كما تعلم، أود أن أكون مضيف جيد
ـ إني أحاول أن أحظى بالمرح، ما الخطأ في ذلك؟ ـ إنّك مبالغ في المرح
.أهدأ وتمالك نفسك
،أتمالك نفسي؟ إنّك لا تفهم .لا أظن إني سأنجح الليلة
... ـ إنه سوف ينظر إلى أعيوني ويعرف ـ ألغي اللقاء
ألغي اللقاء؟ هل تخال إنها وظيفة إعتيادية وأتمكن من تحديد المواعيد؟
.حسناً، أخذ نفس عميق لكي تحاول أن تهدأ .إنّك مصاب بتوتر قليلاً
سأعطيك وصفة قوية سوف .تساعدك في التخلص من هذا
.تناول واحدة منها قبل ساعة من الإجتماع .سوف تتجاوز هذا
.وأتصل بهذا طبيب أمراض الجهاز الهضمي
لا أظن هُناك علاج قوي يمكنه .أن يعالج أضطراب غازات الأمعاء
.كلا، لن يحدث شيئاً .لن يحدث شيئاً
هيّا، هيّا، أين هو؟
أين هو الشعور الجيد؟
.قرص واحد لا يكفي، أيها الطبيب
.لا أزال متوتراً
.حسناً
مرحباً، كيف حالك؟
.هُناك شيء لا أود القيام بهِ .كما تعلم، ليس لدي الخبرة
.أود أن أدخل في علاقة مع بولندية ... لأني أحب طريقتهم في الطبخ
.إنهم يرتدون ملابس بسيطة مثل الجينز
.وجوهم جميلة للغاية .إنهم أناس مثيروا للإهتمام
.(لابُد هذا (تشارلي .سيدي، سيدي
ـ مرحباً، أنا (جيسون كين)، سررتُ بلقائك ـ مرحباً
ـ هل وجهت صعوبة في إيجاد المكان؟ ـ كلا
.إنهم يحبوني هُنا .سيكون رائعاً
(ـ أعرفك بـ (فيدال (ـ مرحباً (فيدال
.(وهذا (ستفيو
.(تشارلي)، أعرفك بـ (فلوفيو)
.هذا رائع .لنبدأ الحفلة
."ـ أجلب "كريستال ـ بالواقع، هل تجلب ليّ مياه معدنية مع عصير الليمون، لو سمحت؟
ـ بالطبع ـ وأنا كذلك ـ حسناً
ـ هل لديك حساء اللحم؟ ـ سأتفقد ذلك
.ـ إذاً، إنه إجتماع كبير، لنفعل هذا ـ جيد، لنفعلها
.حسناً، لنفعلها !أيتها الفتيات
ما الذي يجري بحق ...؟ .كلا، كلا، كلا
.ليخرج الجميع، الآن
ـ هل تود مني البقاء؟ ـ كلا، ليخرج الجميع
.هيّا، ليخرج الجميع
ـ ماذا تخال نفسك فاعل؟ ... ـ أنا فقط
.أخرس وأنصت ولا تتكلم كلمة آخرى
لا أعلم، لماذا تظن بإنك تتصرف كالأحمق .لكن هذا سيجعلني غير متساهل جداً
.نحن هُنا لإنجاز شيء واحد .بدون إتفاق، سنذهب إلى المنزل
ـ هل هؤلاء أطفالك؟ ـ أجل، إنهم أطفالي
.يا إلهي، كم هم رائعيين لماذا لست موجود في هذه الصور؟
ـ لقد كنتُ ابله ولم أحظى بالفرصة ـ إنهم حقاً رائعين
أعني، وجوه كهذه بوسعها أن .تغير حياة الرجل، إنّك محظوظ للغاية
ـ أنظر إلى هذه ـ مَن هذه؟
.(إنها (إسميرالدا .إنها تشبة والدتها تماماً
.هُناك مجموعة من الصور .بوسعك تفقدها
فيدال)، لقد فهمت لماذا لا تريد تواجد أيّ) .نساء، لأنك تحظى بعائلة رائعة وأنا أقدر ذلك
أنا فقط كنتُ أحاول أن أجعل الجميع .أن يحظى بوقت رائع، أنا أحمق بحق
.أنا آسف
.(كلا، لا عليك يا (جيسون .أظن إني كنتُ قاسي للغاية
بالواقع، إنني حساس للغاية إتجاه .تجار المخدرات الكولومبيين
ـ كلا ـ إنه يمنعني من التركيز، كما تعلم
زوجتي دوماً تخبرني بأن أهدأ .لذا، أنسى الأمر ولنبدأ الحفلة
ـ كلا، كلا ـ أنا جاد
.كلا، أنا مُصر، بحق، العمل يكون أولاً وبعدها نحتفل، إتفقنا؟
.حسناً
.سأذهب إلى الخطة مباشرةً هل سمعتم عن أسهم الأسواق؟
ـ بالطبع .. ـ أساسياً، أتمنى نقودك أن تلعب دور في
كيف سيكون تقسيم الحصص؟
عائلة (ميناتي) ستأخذ 15 بالمئة من جميع . الإستثمار و50 بالمئة من جميع الفوائد
ـ وماذا ستفعل (ميناتي) في المقابل؟ ـ نحن نوفر التجهيزات
تشارلي)، ما رأيك؟)
أريد أن أحظى بالمكان المطل .على المُحيط
.حسناً لماذا تظل متحيراً؟
ـ لنفعلها ـ هيّا لنفعلها
.لنبدأ الحفلة .لم أرقص منذُ أعوام
ـ حقاً؟ ـ أجل ـ يا فتيات، أرجعوا
.أجل، لنبدأ الحفلة
!أنت
هل تؤمن بأن الأعين هي النافذة إلى الروح؟
ماذا؟
أنا لدية موهبة جيدة قي قراءة .أعين الأشخاص
.كم هذا رائع
.وإني أقرأ أعينك الآن
حقاً؟ وماذا تقول؟
.إنها تقول بأنك نعسان
لكنني لم أتمكن من معرفتها جيداً .لأنك تتناول أقراص نوم كثيراً
أو قل النوم بسبب العمل .أو إنّك متعب للغاية
ربما إنّك تعاني من أحد تلك .أمراض النوم اللعينة
.النوم المُخدر أو ما شابة
أحياناً أقتل الشخص وفقاً لما .أراه في أعينه
.يجب عليك معرفة ذلك
.أتمنى لو كان بمقدوري النوم هكذا
... أيها الداعر
ربما لديك بطئ في التبول؟
.لابُد إنها البروستات .فأنت بحاجة لكثير من الجنس
هل ليّ أنّ أسألك شيئاً؟
لا تكون غيوراً لأنه سوف يوقظ .الأفاعي من حجرها، كما تعلم
ـ سُحقاً ـ هل تؤمن بهذا؟
لا يُمكنني حتى الذهاب إلى دورة .المياه بدون أن أدخل في نزاع التبول
.حسناً
.لقد كسبت مُنافسة التبول
.وأنا كسبتُ منافسة التصويب
!يا إلهي
(ـ إنه حيوان، يا (تشارلي ـ أعلم، لكننا في منتصف صفقة نصف بليون دولار
.(لقد أطلق النار على خصية (ستفيو .الحمد الله إنه لم يصبها
بالله عليك، هل سأرسل الرجل إلى المنزل !بخصية واحدة؟ هذا سوف يُسيء صورتي
فيدال) أنت مُحق، إنه حقاً حيوان) .وأنا خائف من أن هذا الرجل يقتلني
أأنت خائف، يا (تشارلي)؟
اللعنة، لقد حسبتُ بإنّك لا تخشى .أيّ أحد
إسمع يا (فلوفيو)، لا أكترث فيما تقوم ،في قتله أو كيف تعيش أو ما شابة
لكن إذا تعاملت مع دون (جونسون) والحفلات .الكولومبية القذرة، سأضربك بالمضرب على جبهتك
."فندق "بلازا أثينا
جونبير)، ماذا أخبرتك؟) هل تريد محاولة قتلي؟
ـ كلا ـ لقد قلتُ لا أريد رؤيتك، هل تعرف لماذا؟
لأني إذا رأيتك، فالأشرار أيضاً سوف يروك .وإذا حصل ذلك، سأكون في عداد الأموات
ـ لك الأمر يا (جونبير)، لا يمكنك ملاحقتي ... بعد الآن ـ يتوجب عليّ
،كلا، أنا بحاجة أن تعمل تقرير .وإذا فعلت ذلك، ستكون بخير
الآن أريدك أن تقضي الظهيرة في هذه .المتنزة الجميلة وتغازل السيدات الجميلات
وفي الليل، أريدك أن تحتسي الخمر في .الحانة المقابلة للفندق
.وسأجلب لك التقرير اليومي
.. ـ لا تخال إنهم ـ إنهم لن يلاحظوا أيّ شيء
ـ ولا أريد إخبارهم بإنك مراقب أحمق ـ أنا لستُ أحمق
.حسناً، لا أريد أن أجرح مشاعرك
أفعل ما أخبرتك بهِ ولا أريد .رؤيتك في الجوار
(ـ (تشارلي ماو (ـ إنه (مايو
.أنا (جودي تيب)، المسؤولة عن الحقنة
الصبغة يجب أن تأخذ وقت لكي تصل .إلى الأمعاء من أجل أخذ الأشعة
لذا، يجب عليك أن تتماسك حتى وإن شعرت بضغط كبير، إتفقنا؟
ـ كيف حصلت على هذه الندبة؟ ـ من آخر حقنة تعرضت لها
كم مرة تفعلين هذا الأمر باليوم؟
.أوه، إنه يعتمد على الموسم .إنها نفس القذارة، لكن مؤخرات مُختلفة
ـ الآن، لا يُمكنني تحمل هذا ـ لم أدخل أيّ مياه بعد، تمالك نفسك وفكر بأشياء جميلة
ـ مَن أين أنت؟ "ـ "إيرلندا
."إيرلندا" .إنها شيء مبهر
ـ إنها فاتنة وجميلة للغاية ـ أوه، أرجوكِ
ـ هل تتناول القهوة الإيرلندية؟ ـ لا يُمكنني التكلم الآن
.أسترخي، أيها الضخم .سأخبرك قصة
بشأن أحد المرضى الذي كان خائفاً من ... هذه العملية وبدأ يتناول الأدوية ليتمكن
ـ أخبرني كيف سار اللقاء؟ ـ بخير
."لا تخبرني بـ "خير .بل أريد التفاصيل
أتذكر بإنّك أخبرتني ليس هُناك .أيّ خطر على النقود
... "ـ إسمع، يا "بابا ـ مهلاً
كم من عديد المرات أخبرتك لا تُناديني بـ "بابا"؟
.ولا أبي، القسّ أو أبتاه
.لا تتكلم كأنك أبني في القانون .أنا لدي أبن واحد
ـ الذي قتل نفسه ... ـ أنا آسف، أيها الدون
!أخرس هل تعرف ماذا حصل لابني؟
.لقد كان شاذاً
هل تعرف معنى ذلك؟ .لقد كان لوطي
لقد جاء ليّ في أحد الليالي ليخبرني .بإنه شاذ، مدخن سجائر لعين
هل تعلم كيف كان شعوري؟ .لقد طردته من المنزل
.لقد رفضته .كنتُ أحبه أكثر من حياتي
،في الجنازة، كنتُ أبكي مثل الطفل
لا أحد كان يجرؤ بالإقتراب مني ،ماعدا شخص واحد
،أنحنى عليّ ووضع رأسه على كتفي .ومعاً كُنا نرثي
وقال : لقد كنتُ أحظى بلحظات ،)رائعة للغاية مع (ليون
لقد كان خليل ابني، مصفف !"شعر من "إسبانيا
.ابني الجميل توفى
وأنا أجلس هُنا مع قاتل مُختل المتزوج .من ابنتي التي هي الآخرى مُختلة
أنا أحب (غلوريا) وأفعل ذلك الشيء مع زوجها، وهل بوسعك الإعتناء بالأموال الكثيرة؟
.(أجل، يا دون (كارمن
.الجميع يُخال بإني شخص مُتساهل
أعني، ما الذي تعرفه عن الأمور المالية؟ .إنّك مُجرد شخص أبله
ـ لكني، سأمنحك فرصة (ـ أقدر لك ذلك، يا دون (كارمن
لأني أريد أن أغير حياتي والحفاظ على ثروتك .(المالية وأنجب لك أحفاد، يا دون (كارمن
هل تتخيل كيف يكونوا الأطفال الذين تنجبوهم أنت و(غلوريا)؟
.(إنهم مخيفين مثل (أدولف هتلر
فلوفيو)، بحق السماء، أنسى أمر) .الأطفال وأجني أموال كثيرة
ـ وتجعل ابنتي تعيش بسعادة (ـ شكراً لك، يا دون (كارمن
أأنت بخير؟
.إسمع، إنك آخر مريض لهذا اليوم .بوسعي أن أقلك إلى المنزل
ـ كلا، شكراً لك، لا بأس ـ إسمع، إنّك مرهق، سأقلك إلى المنزل
.خذ، أرتدي بنطالك
ـ كيف تشعر؟ ـ بخير
.أوه، إنّك في مزاج أفضل ماذا وصف لك؟
.لا أعلم
ـ ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ـ إذا تناولت هذه القذارة، في خلال 6 أشهر ستعود إلى المنظار المعوي
.إنّكِ حقاً سيدة مجنونة .أوقفي السيارة ودعيني أرحل
لماذا أنا مجنونة؟ لأني أؤمن في علاج البديل؟
ـ لا تهتمي بهذا العلاج وأنتبهي لقيادتكِ ـ ردّة فعل جميلة
إسمع إنّك حقاً لا تعرف أيّ شيء .عن الأدوية، إنها فتاكة
بوسعي أراحة آلام معدتك في .غضون أسبوعين
.بعد شهر سوف تختفي تماماً .بدون أي تأثيرات كيميائية
ـ هل تظنين ذلك؟ ـ هل تخالني مجنونة؟ ـ أجل
ـ لكن مجنونة جذابة؟ ـ تماماً
.هيّا، إنه مجرد أسبوعين ما الذي ستخسره؟
ـ لا يُمكنني ـ هيّا، أرجوك
مهلاً، بوسع الطبيب الذي أعمل معه .أن يعطيك تشخيص أفضل
ـ أأنت مهتم لمعرفة ما هي مشكلتك؟ ـ بالتأكيد
،إنه الخوف، بوسعي رؤيته في أعيونك .الذي تماماً يهلكك وأنت حياً
،وإذا لم تتمكن من السيطرة عليه .سوف يقتلك
حسناً، ماذا أفعل؟
حسناً، أذهب وتناول طعام .من أجل تقوية الشهوة الجنسية
ـ هل هذا يبدو إغواء؟ ـ جيد، إنّك في طريق الشفاء
أسوء شيء متعلق بحياتي هو إنها مسيطرة .من قبل مجموعة من الحمقى الذين يستحقروني
سأعطي كُل شيء من أجل .التحكم على حياتي الخاصة
لماذا تشعر بإن لا يُمكنك التحكم على حياتك؟
!(بالله عليك، (جيف كم عدد منها مدراء خاطئين؟
ـ إننا نتعرض لحوادث سيئة وهذا ليس داعماً ـ إذاً، أستقل
وإذا أستقلت، سوف أعمل لدى .شخص أناني آخر ويقوم بإهانتي أيضاً
ـ ما هو الشيء الذي يستخدموه المدراء ضدكم؟ ـ الخوف
إنهم يستخدمون الخوف لكي يبقونا .نخاف من أن نفقد مناصبنا
ـ إنه لشيء مغفل فقدان المنصب ـ لماذا أنت لديك هوس بالمنصب؟
.لأنه درعنا .كُل شخص يظن إنه يحدد النجاة
إنه لشيء غريب سماع هذا من شرطي .لأنك بالفعل تستخدم درع لحمايتك
أنا شرطي عاري غير مدرع، كنتُ فقط .منتظر اللحظة لأكتشف وأخرج سلاحي
إذاً، ما الإجابة لتغلب على هذا الخوف؟
.الحظ والتقاعد
... ـ هذا سيكون ـ كأننا نشرب من الكأس المُقدس
.دعوني أريكم شيئاً أيها الطبيب، هل تود الرؤية؟
إنه المكان المطل على المحيط ... مع الخدمة وكُل ذلك يُكلف
ـ ما هذا؟ ـ إنه جميل للغاية
ـ 600 دولار بالشهر !ـ يا إلهي
ـ أيّ لغة يتكلمون هؤلاء القوم؟ ـ لا يهم، إنها النعيم
أين سنذهب الليلة؟ تناول برغر "توفو" وبعدها نفكر؟
ـ هل هذا ما تريده؟ ـ لا أعلم
ـ لا تعلم ماذا تريد؟ ـ كلا، لا أظن إني أعلم
.لحسن الحظ، أنا أعلم .إنّك تريد أن تحظى بعمل رائع والسعادة الأبدية
ـ كيف لكِ معرفة ذلك؟ ـ أنا جيدة في ذلك
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ أسترخي، إنها مُغامرة
.أنا لا أحب المغامرات
ـ هل تريد "شامانيا"؟ ـ كلا، تسبب ليّ الغازات
.لنحتسي في الخارج
ـ ياللروعة، كُل هذا لكِ؟ ـ كلا، يجب أن يكون، لكن لن يكون
ـ يا إلهي، ما هذه الرائحة؟ ـ إنه سماد، إني أشيد حديقة
.شكراً لكِ
إسمعي، ماذا لو أصطحبتكِ لتناول العشاء؟
.لدينا الكثير من الوقت لفعل ذلك .لكن أولاً، أن نعبر مرحلة المداعبة
ـ أوه، إني أحب المداعبة ـ حقاً؟
.لدي بعض ألعاب الجنس بالجوار
ـ هل هذه من أجل المداعبة؟ ـ بالطبع
أولاً، علينا أن نخلط السماد .وبعدها ننشره على الأرض
وبعدها تأخذ هذا القضيب لكي .تعمل حفرة في التربة الرطبة
.وبعدها نأخذ البذور ونضعها في الحفر
ـ أأنت جادة؟ ـ بالطبع
هيّا، أرفع أكمام معطفك .وأجلب مجرفة معك
.حسناً، حسناً
.أنا فقط سحبتُ هذا ورفعتُ المقبض
.ربما هُناك شيء فسد
!كلا
.رجلي الإيطالي الكبير .إنّك لا يُمكنك حتى زراعة طماطم
.(أتركيني وشأني، الرجاء يا (غلوريا إلا ترين إنها مهمة بالنسبة ليّ؟
إن كنت تود الطماطم، لا تتظاهر بإنك فلاح .وأذهب إلى المتجر وأشتري المزيد منها
ـ إنهم وضعوا تخيفضات، 88 جنيه ـ إني أريد زراعة وحصاد الطماطم الخاصة بي
.اللعنة على حديقة العراب
.هيّا .بوسعكِ أن تنضجين، أيتها الداعرة
تشارلي)، أريد أن تنجح الصفقة، لأن) ."والدي يحب غسل النقود في "وول ستريت
،إذا ذلك المختل حاول أن يفعل شيئاً هُناك .عليك أن تنبطح لأن الرصاص سوف تتطاير فوقك
... (ـ (فيدال ـ أخرس وأدعو بأن ينتهي الأمر بخير
ـ أنا (تشارلي مايو)، جئتُ أنا ومساعدي لرؤية سيد (كين) ـ أذهب للداخل، إنه في إنتظارك
ـ صباح الخير ـ مرحباً، يا رفاق، سررتُ برؤيتكم
إذاً، هل مستعدون للعرض الكبير؟
،ـ يبدو أن هُناك الكثير من العملات المصرفية هل هذه حقاً 10 مليون دولار؟ ـ إنها مليونان
ـ الإتفاق كان 10 مليون دولار ـ لقد غيرته
،أريد أن أرى ماذا بوسعكم فعله .لكن يُمكننا أخذهم والذهاب للمنزل
عمّ أنت تتكلم بحق الجحيم؟
ما الخطب؟
مهلاً، مليونان تعتبر نقود كثيرة .دعونا نلعب بها ونرى ماذا يحصل
ـ هذا شيء معقول، صحيح؟ ـ أجل، مليونان شيء رائع ومناسبة لنا
.عليكم أن تنظروا إلى سعر السوق اليوم
(معذرةً يا (جيسون)، العميل (كوهلر .. و(هاريس) من مكتب الأوراق المالية
ما الذي يحدث؟
.توقفوا .إنه مُجرد عمل روتيني
عملاء مكتب الأوراق المالية يتفقدون جميع .ملكية شركة جديدة بعد 90 يوم من فتحها
.هؤلاء الرجال مجرد محاسبين .سأعتني بهذا الأمر
.بوسعي تولي هذا
ـ سأذهب لأتكلم معهم ـ كلا، إنهم يريدون رؤية العملية
.أطلب منهم الدخول .وأنتم أيها السادة أتركوا اسلحتكم بعيداً
.أدعوهم ليدخلوا .إنهم ليسوا سوى محاسبين
.ضعوا الأسلحة جانباً، أرجوكم !أطلب منهم الدخول
.(أرسليهم إلى الداخل، يا (ميرنا
.صباح الخير، أيها السادة كيف يُمكنني مساعدتكم؟
أنا العميل (كوهلر) من لجنة الأوراق .(المالية وهذا العميل (هارس
ـ نحن هُنا من أجل تفقد السجلات ـ لا مشكلة، يا (جيسون)، هلا جلبت السجلات؟
.تفضلوا، يا سادة
هذا سجل تأمين الودائع المصرفية .الإتحادية وهذا خاص بالسلف
ـ هل تريدون بعض الكولا؟ ـ كلا، شكراً لك
سجلاتكم الخاص بتأمين الوداع المصرفية تظهمر إنكم .ليس لديكم مال كافي لتغطية مشكلة التجهيزات
.ويبدو أن هُناك عجز مالي بالجوار هل بوسعك توضيح هذا؟
ـ لأننا حولنا بعض النقود من أجل المشتريات الدولية ـ هل هذا موثق؟
.إنه هُنا تماماً .معذرةً
.لدي الكثير لأشاطركم بهِ .لقد قمنا بأول صفقة تجارية اليوم
لقد كانت مروعة ووشيكة من .أن تتحول إلى مذبحة
عملاء مكتب الأورارق المالية جاءوا في وسط ... الصفقة وحسبتُ بإني مت، لكن
الشيء الغريب هو إنني أود بحق التكلم .بشأن تلك الامرأة المذهلة التي ألتقيت بها
ـ لقد قابلتُ امرأة رائعة ـ مَن هي؟ وأين ألتقيت بها؟
.(أعطنا التفاصيل يا (تشارلي هل نجحت؟
اسمها (جودي)، قابلتها في عيادة الطبيب .وهي التي أعطتني الحقنة الشرجية
ـ مَن نجح في ذلك؟ ـ كلا، أنا جاد، إنها رائعة
إنها أصطحبتي في الموعد البارحة، وكانت .المرة الأولى في الشهر وحظيت بالمرح
ـ كيف كان يبدو؟ (ـ أحسنت، يا (تشارلي
ـ أجل ـ هل إنها تعرف ماذا تعمل؟
.كلا، كلا .لكنني أظن سأخبرها لاحقاً
.(مرحباً، (تشارلي .عليك أن تدفع الثمن
لا أريد أن أتكلم أو أي وعود ولا أكترث .إن كان الفتى الوحيد الذي يحب والدته
أريد الكثير من النقود الآن .وإلا سأقتلك
ـ ليس لدي أيّ نقود .. ـ أخرس! أعلم أن لديك الكثير من المال و
.(اللعنة على (وارين غانز .لقد ظهر الواشي
أجل، كما قلت إنه كان يريد .أن يدخل في الصفقة
.أظن أن (وارين) فوت القارب مَن هذا؟
.سأشرح لك الأمر لاحقاً .هيّا، لنرحل من هُنا
.تشارلي)، إنه عميل فيدرالي) هل قتلته؟
(ـ أجل، لقد كان مع (وارين ـ هيّا، السيارة هُناك
ربما أتسأل ما الذي فعلته هُناك .عندما (غانزا) هجم عليك
حسبتُ بإنك ستطلق النار على رأسي .لأن (وارين) وصل إلى هُناك أولاً
.أنت رجل مُضحك
إياً كان، لقد كنتُ متوجهة إلى فندقك لكي أدعوك .على شراب جراء ما فعلته هذا الصباح مع العملاء
بالواقع، فهمتُ لماذا (تشيمو) كان .يحترمك كثيراً
.شكراً لك
ـ هل سبق وأن كنت في "نيويورك"؟ ـ أجل، بضعة مرات مريتُ بها، لكن لم أقضي الوقت هُنا
.إني أحب أيام الخوالي
هل سبق وأن زرت "إيطاليا"؟
.إنها أكثر مكان جميل في العالم
.لم يسبق ليّ وأن كنتُ هناك .لكني رأيت الكثير من الصور عنها
."ذات مرة تغيرت مسار رحلتي إلى "روما
بدون مزاح؟
ـ لابُد إنها رائعة، صحيح؟ ـ المطار كان جميل للغاية
.لقد بحثتُ عن مكان لتناول وجبة خفيفة ."فهناك كُل شيء موجود في "إيطاليا
،لقد كنتُ واقف خلف ذلك الرجل ."الذي كان يقول أريد "كري - كري
لقد أخذ كيس من البطاطا وعندما ."حان دوري قلتُ أريد "كري - كري
ـ والتي كانت رقائق بطاطا ـ "كري - كري"، رقائق بطاطا؟
.سأحفظها في بالي
"أظن إنها تكتب "كرس - كرس ."ولكنها تلفظ "كري - كري
.بالطبع، جميع الكلمات اللاتنية هكذا
"الحرف "آي" إنها دوماً تلفظ "إي .فالحرف الأخير ساكن
ـ هل جلبت تذّكار من هُناك؟ ـ أجل، أشياء جميل، السلع الجلدية ـ إنها ناعمة
لقد غيرت معطيات الخطة، يُمكنك مواصلة .المهمة، لأن موت (وارين غانزا)، أنتهى الخطر عليك
!(لقد قتل (جونيبر)، يا (لوني
مهلاً، لا أحد يود أن يخسر رفيقه .لكن تذّكر، إنّك جزء من المهمة
،لن نوقف التحقيق لأن رجل جيد قتل .لأن علينا القبض على الذين قتلوه
هل تود قتلي بحق الجحيم؟؟
.(جميعنا حزينون لموت (جونيبر
أريدك أن تعلم أن كُل ما موجد .في هذا القسم يدعمك
ـ كيف تشعر؟ (ـ بالواقع، ليس بخير، يا (دكستر
أود أن أرمي نفسي من أعلى البناية، كيف هو المظهر بالأعلى؟
.إنه من الصعب فقدان رفيق .لكن من جيد رؤية حس الدعابة عندك
.إنه شيء صحي
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
إسمعي يا (جودي)، ثمة شيء مهم .أود التكلم معكِ بشأنه
،حسناً، أخبرني عنه بينما نتمشى .إنه يوم جميل
،إنه هذا الشيء الذي لا يجعلني أنام .وأتناول الأدوية ولدية مشكلة في الأمعاء
إنها المرة الأولى أجد إنّكِ .لم تتكلمين أيّ شيء
ـ ما رأيكِ؟ ـ بوسعي أن أخبرك رواية رائعة بشأن هذه المشكلة
ذات يوم كان هُناك قس بوذي يحاول أن يعبر .جبلاً وصادفه ذلك النمر الذي خرج من لا مكان
الذي بدأ يطارده إلى حافات المنحدر والقس حاول الهرب .من الجانب الآخر عندما وجد 5 نمور آخرى تنتظره لتأكله
لذا، القسّ صعد على غصن الشجرة ،ليجلس عليه وعندما فجأةً راى فروالة
: أبتسم وقال ."عجاه، إنها فروالة رائعة"
.لذا، ألتقطها وقام بأكلها
ـ وبعد ذلك؟ ـ هذا كُل شيء
هذا كُل شيء؟ القسّ على وشك أن يأكل من قبل النمور وهو قام بأكل الفراوالة؟
ـ ماذا يفترض هذا يعني بحق الجحيم؟ ـ يعني أن تستمتع بكل لحظة من حياتك
ـ بالله عليكِ، الجميع يعيش عندما يكون حياً ـ كلا، وليس تجعل الخوف يهلكك
أنظر إلى نفسك، كنت وشيك من .الموت والله أنقذك مرتين
أأنت تتجول في الجوار كأنك أكثر شخص محظوظ بالعالم؟
كلا، كأنك واضع سداد عائقة .وتتغوظ في ملابسك الداخلية
!مرحباً
أأنتم مستعدون أيها السادة لنحظى برحلة بحرية رائعة على هذا القارب؟
ـ الجو نوعاً ما بارد ـ (جيسون) حضر لكم ما هو يجعلكم تشعرون بالدفئ بالداخل
.أصعدوا للقارب، أيها السادة .هيّا، يا رفاق
هل تريدون "شامانيا"، أيها السادة؟
حسناً، يسعدني أن أعلن هذا الصباح، أن أستثمارات .القارية أشترت 800 آلاف عقد من أجل مستقبل فول الصويا
أود أن أقترح النخب من أجل عقد .المليون القادم لفول الصويا
فول؟
هل أشتريت فول بمليونين دولار؟ هذه مزحة، أليس كذلك؟
أنا لا عبث معك يا (فيدال)، لأننا نملك .نسبة 2 بالمئة من سوق الفول
أأنت مجنون؟ هل تخال أخبر والدي بأني وضعتُ كُل المليونين دولار على الفول؟
يُستحسن أن تحلق رأسك وتذهب !"لتعيش مع الزعيم الروحي "دالي لامة
... ـ كلا، كلا "ـ إنه فول الصويا، الذي يُستخدم في صلصا "توفو
.. ـ إنها صلصا مشهورة "ـ لا أهتم إن كان فول صويا، خضراء، بنية أو حتى فول "هينز
لا تدع والدي يفكر ولو لحظة واحدة .بإني سأشتري له فول
... (ـ (فيدال !ـ أريد إستعادة جميع نقودي بحلول الغد
إذا فعلنا ذلك، سوف نخسر نصف !النقود وتصبح النسبة 50 بالمئة
ـ وماذا عن جزئك؟ هل سوف يبقى؟ ... ـ (فيدال)، إنه مُحق
تشارلي)، أخرس، من المفترض أن تقف في) .في صفي بهذا وتتولى أمر هذا المعتوة
لا أريد أن أخبر رئيسي بأني .غسلت نقودكم مجاناً
أأنتم الإيطاليين تودون أن تشنون حرب معي بسبب 300 ألف دولار؟
هيّا، أفعل ذلك، وماذا عنكم أنتم الكولومبين؟ .إذا أيّ شيء لم يكن في صلاحكم، تخرجون أسلحتكم
ـ بوسعنا ترك هذه القذارة الآن ـ هيّا (بانتشو)، لنرحل
إلى أين ذاهب؟
!توقفوا، توقفوا عن هذا الهراء
!لا أهتم من يكون الأكبر !أنا هُنا لجني الأموال
.فيدال)، لا أحد يريد أن يجرح عائلتك) إنه خطأ غير متعمد، صحيح يا (جيسون)؟
أقسم، إنها صفقة رائعة ولم أكن أعلم أن .الكولومبين لديهم حساسية إتجاه الفول
ـ لقد كنتُ أخال فقط المكسيكين (ـ هذا يكفي، (جيسون
.(لقد كان سوء فهم، يا (فيدال .لقد كان خطأ
!ـ أنظر ماذا فعل هذا الأحمق لرجلي ... ـ لقد كان يحاول الهجوم
!ـ لقد أطلقت النار عليه في السابق، أيها الداعر ـ توقف، توقف ـ هيّا، هيّا، هيّا
... (ـ أرجوكم، أهدأوا! (فيدال !ـ لن أخذ فول إلى والدي
.سوف نحل الأمر لكن إذا نجحنا، ستبقى في العمل؟
أولاً، يجب علينا أن نتخلص من الفول لأن .والدي لديه حساسية للفول، لا يأكله أبداً
ـ ولا حتى صلصا الفول "التاكسونية"؟ (ـ أخرس (جيسون
ـ ماذا؟ ـ صدقني يا (فيدال)، لا أحد .يريد جرح عائلتك، بل يريدكم سعداء
لن نشتري الفول، إتفقنا؟
.حسناً
لكن يجب أن يتوقف هذا الرجل من العبث مع شريكي لأن لا يُمكنني إعادته للمنزل بخصية واحدة، إتفقنا؟
.فهمت
.فلوفيو)، أريدك أن تسيطر على غضبك)
.علينا أن نجني المال
ـ نحن في مشكلة كبيرة ـ ليست مشكلة، بوسعنا التعامل مع الأمر
المغفل أشترى الفول من السوق .و(فيدال) شعر بالإهانة
هل فوتُ شيئاً؟ لماذا تعتبر إهانة؟
فيدال) يخال إنه أمر مهين لأن) .المكسيكين من يتناولون الفول
إنه أشبه بأشخاص سود البشرة .يشترون لكم رقي
ليس لدي مشكلة في شراء الزيت .إنها فكرة شائعة ثقافية
أجل، يا (كارمن)، لكن يجب أن .تتخذ القرار بنفسك
هل (فيلارز) ينسحب من الصفقة لأنه تعرض للإهانة؟
ـ سوف نعتني بهذا الأمر ـ دعونا نوجه لهم الإتهامات وننهي الأمر الآن
ـ ننهي الأمر الآن ـ لدينا مليونين دولار
أي مليونين؟ .الكولومين أثرياء للغاية
ـ مليونين دولار لاشيء بالنسبة لهم ـ الأمر معقد، تخلص منهم وأجلب المليونين
.دعنا نعتقلهم الآن .قبل أن يفلت من إيدينا
ذلك الرجل (تشارلي) ذكي للغاية .ومعاً يُمكننا أن ننهي الأمر ونأخذ النقود
.فلوفيو) رجل مجنون للغاية) .مُحال أن ننجز العمل معاً
ـ ما رأيك؟ ـ يستمر
ـ ما رأيك، يا (جوي)؟ ـ اللعنة، نستمر
.هُناك فقط عائق صغير
هل يُمكنك أن تغطي خسارتك إذا جيسون) خسر في السوق؟)
ـ مُحال ـ مستحيل
ـ لا مُشكلة ـ ظننتُ ذلك
.أجل، أنا قادم
ـ ثمة أخبار سارة، هل بوسعي الدخول؟ ـ بالطبع
.(إنه مكان جميل، يا (تشارلي .لديك أسلوب مميز
.شكراً لك ما هي الأخبار السارة؟
ـ (جيسون) تخلص من الفول؟ ـ وكم تطلب الأمر؟
ـ لا يُمكنك تصديق هذا، 20 بالمئة ـ ماذا؟
لا تقلق بشأن ذلك، فأولئك الرجال في .وول سنريت" يعرفون كيف ينقلوا الأموال"
ـ فيتجاوزا الخسائر الآخرى مع زبون آخر ـ لا يُصدق
نرغمهم على الصفقة، وعندما الإخيارات تصبح .مناسبة، فأولئك الرجال يرمون أنفسهم من النافذة
!يا إلهي
.(يا له من مكان ضخم، يا (تشارلي
أنا فقط أقول بأن ذلك الداعر (فيدال) سوف .يشكرنا هو وأولئك الكولومبين
.ـ ونجعلوه يترجانا لأن (فيدال) أحمق .. (ـ أجل، أمل ذلك، لكن (فيدال
ـ صعب للغاية أن يترجى ـ لاحظتُ ذلك
،عندما يتغير كُل شيء .لا يُمكنك التحكم بإنفعاله رغم ذلك
.هذ صحيح ... إنه يحظى بإنفعال كبير
لهذا السبب يجب أن نكون هادئين للغاية .لكي لا يفقد (فيدال) السيطرة على نفسه
.إننا نبليّ بلاءً حسنُ
أجل، في الأغلب، لكن أظن إنه منزعج للغاية .بأنك أطلقت النار على حارسه الشخصي
ـ قليلاً ما ... (ـ (تشارلي
إذا وجدت شخص يسخر من البروستات الخاصة بك، ماذا سوف تفعل؟
ـ إنه كالمعبد ـ حلمي هو التخلص من هذا الجنون وأتقاعد لكي أحظى بحياة هنيئة
!ياللروعة
هل هذا ما تريده؟
.لنصعد إلى الأعلى
ـ ما الذي تفعله؟ ـ هذا الرجل قادم لقتلي
ـ أين؟ ـ هيّا بنا
!إنه هُراء !هيّا لنتفقد هذا
.شريكه موجود هُنا أيضاً
ـ كيف حالك؟ ـ متوتر قليلاً
ـ ما الخطب؟ ـ ثمة المزيد منهم
ـ مزيد منهم؟ أأنت واثق؟ ـ هل تخاليني مذعوراً؟ الكولومبي وحارسه هُنا
.ـ (تشارلي)، هذا جنون ...ـ إسمعي
إذا الشخص كان طبيعي، يكون الموقف طبيعي .وأنتِ مُحقة، لكن إذا حدث شيء خطأ، سأموت
لا يُمكنك القول، لأنه دوماً ما يحدث هُناك .شيء خاطئ، وتكون الأمور بخير
،لكن ليس هكذا، لأنه إذا وقعتُ في خطاً .فهناك شخص سيقتلني وينتهي أمري
،تشارلي)، خوفك مثل المغناطيس) .إنه دوماً يلحق بك في كُل مكان
.حسناً .سأوضح لكِ الأمر لاحقاً
ـ لقد تخلصنا من مأزق آخر، صحيح؟ ـ كما تفعل ذلك بالمعتاد
هل تعرفين شيئاً؟
.لنأكل شيئاً، إني أتضور جوعاً
ـ هل هذا (تشارلي)؟ !ـ هذا رائع
لا تخبرني إنّك أخترت نفس المطعم؟ .مصيارنا أن نلتقي معاً هُنا
(ـ أنا (جيسون) ـ أنا (جودي ـ يا لكِ من جميلة، تعالوا وأنضموا معنا
!ـ كلا .ـ كلا، كلا، أنا مُصر، لتشاركونا، أرجوكم
.(ـ أيها الجميع، أعرفكم بـ (جودي ـ مرحباً ـ تفضلوا بالجلوس
ـ ليس هُناك مكان شاغر ـ كلا، أرجوك، لا تكن سخيفاً
.كين)، أجلب صحنين آخرين لطاولة 7) هل تشربون؟
.حسناً، سأتولى ذلك !(آماند)
ـ (تشارلي)، هل هُناك مُشكلة؟ ـ إنه رجل من علاج النفسي الجماعي
.تذّكر وحسب، الرب يحبك
،هذا المطعم يتميز بمكرونة "رافيلي" رائعة .يجب عليكم أن تتذوقوها قبل أن تموتون
ـ (آماند)، أجلب طبقين مكرونة "رافيلي" آخرين ـ وأجلب وعاء فراولة لصديقي، لو سمحت
ـ إذاً، ما المكان المفضل عندكِ؟ ـ فيلا ذات التصميم المغربي
.إنه مكان رومانسي للغاية
مع ذلك القمر الكامل فوق "مراكش" وتدخين .الحشيش مع راقصات سبعة مرتديات نقاب
.ـ شيئاً كهذا ـ أجل
أتعلمين، إني أحب الأغاني العصرية لأن الأشخاص .تكون عاطفية إتجاه الموسيقى الكلاسيكية
ليس هُناك سبب للإعتقاد بأن هذه الأغاني .الحديثة جيدة مثل تلك قبل 200 عام
.ـ الذي يجعل تظن إنها أغاني سيئة ـ جميع ما هو حديث سيئة
فلوفيو) يكره كُل ما هو أقل من 2000) .عام
ـ لابُد إنّك تحب منزل الصقلي المزرعي الخاص بك ـ إنه تحفة فنية
يجب عليك أن ترى صور أماكن ."مدينة "أغرجينتو
.إنها المفضلة لدي .تشارلي)، هذه الفتاة رائعة)
"ـ يجب أن أقول ذلك، لكني أحب "روكو ـ أجل، إنها رائعة
إنها أفضل شيء، لقد وضعتُ .تصميم عالم "ديزني" لمنزلي
!ـ يا إلهي ـ ماذا حصل؟
!ـ أنت !ـ مهلاً
!أتركه وشأنه !الرجاء، النجدة
!ـ أبتعد عنه ـ لا بأس، لا بأس
!عزيزي! النجدة !ليُساعدني أحد
ـ أأنت مجنون؟ ـ إستمعي، أنا صديق (إليوت)، سأشرح لكِ الأمر لاحقاً
.لا تقلقي، سأتولى حساب الفاتورة
ـ سيدي، يُستحسن أن ترحل الآن، لا نريد أيّ متاعب، أرجوك ـ آسف على الأزعاج
.إنه صديقي .سأدفع فاتورة الحساب ولن تحدث هُناك مشكلة آخرى
إتفقنا؟ .شكراً لك
ـ ماذا حصل بحق الجحيم؟ ـ المختل كان يتفوه عني بكلام فاحش أمام زوجته
ـ فتوليتُ أمره ـ أيها الداعر
إستمعوا، هيّا نذهب لنحتسي الخمر في الحانة .ونتكلم بشأن العمل، الفتيات سيكونن بخير
!ـ أجل ـ إتفقنا؟
هل تريدون سيجارة؟
فيدال)، (جيسون) و(فيدال)، دعونا) .نتكلم عن خطة آخرى
ـ السابقة كانت سيئة للغاية ـ إنهم غسلوا المليونين دولار كما وعدونا
.وسوف نكسب
ـ ما رأيك؟ ـ أظن علينا شراء السوق
،إذا سيطرنا على أكثر من ثلث البضائع .سوف نحدد التسعير
ـ وكم يُكلف هذا الأمر؟ ـ نحن بحاجة تقريباً 40 مليون دولار
هل تقصد بإنّك تريد إستثمار 40 مليون دولار؟
ـ أيّ نوع العمل الذي يتكلمون عنه؟ ـ غسل الأموال؟
ماذا تقصدين؟
ذلك الكولومبي الوسيم وصديقه .يعتبرا من أكبر تجار المخدرات
إنهم يودن أن يستثمروا بليون دولار في .وول ستريت" ورفيقكِ يرتب هذا الأمر"
.ـ ياللروعة، إنه شيء مثير للغاية ـ أجل، لكن (فلوفيو) سيفسد كُل شيء، ثقوا بيّ
ـ لماذا تقولين هذا؟ ـ لأنه خامد وليس لديه القدرة على التفكير أو تحكم بنفسه في عمل كهذا
ـ إنه يتظاهر ـ يجب عليكِ الوثوق بهِ
الوثوق في (فلوفيو)؟ إنه شخص فاشل ولديه شغف .كبير إتجاه حديقته، لكنه حتى لا يُمكنه زراعة الطماطم
هل سبق وأن سمعتِ إيطالي يكترث بزراعة الطماطم؟
.هذا كُل ما أود قوله أين دورة المياه؟
ـ لابُد إنهما يعانون من مشاكل ـ أجل، يبدو كذلك
ـ سأضع 20 مليون دولار، إذا وضعت نفس المقدار !ـ مُحال
فيدال)، إنهم يعتنون بتجهيزات الصفقة) .وليسوا بحاجة لغسل أموالهم
الجميع بحاجة أن يغسل أمواله، صحيح؟
بالإضافة إنها صفقة مربحة، وأظن أن غسل .نصف مقدار الأموال شيء منطقي للغاية
تشارلي)، هل أبدو "سانتا كلوز"؟) ما الذي يتكلم عنة الوغد (فيدال)؟
... ـ (فلوفيو)، أهدأ، أهدأ ـ من أين ليّ جمع 20 مليون دولار؟
ـ أهدأ، دعنا نتكلم بشأن هذه المشكلة ـ هيّا، تكلم بشأنها، أعلموني لاحقاً
ـ هل لا يزال الله يحبني؟ ـ ربما إنّك لازلت على قيد الحياة
أجل، ذلك بسبب إني ضربتُ .(ذلك المسكين (إليوت
ـ تفضل ـ ما هذا؟
.لا تسأل
أظن إنه جيد لحالتي، صحيح؟
ـ إذاً، ما رأيكِ بفرقة الموت؟ ـ إنهم يبدو أشخاص طبيعين، يا عزيزي
أجل، لكن هل (فلوفيو) شخص طبيعي؟ !(لقد أطلق النار على خصية (ستفيو
ـ يبدو إنه شخص حزين للغاية ـ بالطبع، هل تكلمتِ مع زوجته؟
ـ أجل، وإنها تبدو حزينة، أيضاً ـ هل أشارت لكِ إلى نقطة ضعف (فلوفيو)؟
ـ طماطم ـ طماطم؟ ماذا عن الفواكهة والخضروات؟
!سأرد أنا مرحباً؟
.ـ هذا الهاتف ـ مرحباً؟
ـ ما الشيء الذي تريدني من أجله؟ ـ أريدك أن توضح الصفقة لرئيسي لأنك تعرفها أفضل مني
ـ أنا لستُ قادم لتوضيح أيّ شيء لرئيسك ـ بلى، ستفعل ـ كلا، لن أفعل
أريدك أن تخبرني شيئاً، لماذا يود أن يستثمر 20 مليون دولار مع شخص غريب؟
.لأن الأشخاص يحبونك
.فلوفيو) أخبرني بأنك رجل ذكي للغاية)
لا أعلم كم من الذكاء أن تطلب من .كارمن ميناتي) 20 مليون للإستثمار)
ـ بوسعك أخباري ـ إنه ليس ذكاء للغاية، سيدي
ـ إنه يمزح، أليس كذلك؟ !(ـ أخرس (فلوفيو)! أكمل يا (تشارلي
ليس هُناك شيء لقوله، لكن إذا أستثمرت .كمية كبيرة من النقود، لن تحظى بفرصة كبيرة
إذا أشترينا ثلث أسهم السوق لتحكم بالسعر، لماذا الكثير لا يفعل ذلك؟
ـ بالضبط ـ سماسرة "وول ستريت" يفعلون !(هذا في كُل يوم! ـ قلتُ أخرس، يا (فلوفيو
.(ـ أخبرني عن الأضرار، يا (تشارلي ... ـ أولاً، علينا أن نجمع 40 مليون دولار
ونحرص بأن لا يحدث أيّ شيء خاطئ مثلاً روتين .التدقيق السيء، أحدهم يطمع ويقرر أن يهرب بالمال
وعلينا أن نتلاعب في السوق بدون لفت .إنتباه لجنة الأوراق المالية عما سوف نفعله
وهذا طبعاً شيء مُستحيل، لأن عندما .تشتري ثلث نسبة السوق، سوف يعلمون
ويجعلهم يتدخلون في كُل شيء .صغير نفعله
.(تعجبني، يا (تشارلي .على الأقل إنّك لا تفعل شيء هراء معي
.سأفكر بشأن هذا الأمر .سوف أتصل بك لاحقاً
.أبقي هاتفك مفتوحاً
هل هكذا ساعدتني؟ !ألتقيت بالرئيس وأفسدت الصفقة كلها
ـ لم تفسد الخطة، أنتظره لحين أن ينفذها !ـ أخبرتني بأنك ستفعل أيّ شيء حتى لا تفسد الخطة
ـ أردتُ أن أبني بعض ثقة معه !ـ ثقة؟ كنت تحاول إقناعه وتروج على نفسك
ـ عملياً، أخبرته بأن هُناك خطر خسارة النقود ـ أستخدمت سيكولوجيا معاكسة ولا تكن شخص متحمس
!متحمس؟ أنا متحمس للغاية !وأريد أن أتخلص من هذه القذارة
!لقد سئمتُ من كوني شخص مهمش !وأريد بعض نقود لتخلص من هذه حياة العصابات القذرة
ـ أنت لا تحب أن تكون شخص قذر؟ !ـ أكره للغاية
!(سُحقاً، (فلوفيو ... إني لم
،أنت جيد للغاية لتنال من الأشخاص !حسبتُ إنّك تحب عملك
.إنّك لا تعرفني .ولا هُناك أحد يعرفني
!بئساً .أنا آسف، يا رجل
ـ أنا أعلم ما تشعر بهِ ـ كيف يُمكنك معرفة ذلك؟
.كُل شيء يبدو بخير لك
.دكستر)، لا أعلم) .لم أكن أظن بإني سألعب بنقودي الخاصة
عشرون مليون دولار تجعلني .في مأزق صعب للغاية
كُل ما تحتاج إليه هو أظهار لهم الـ 20 .مليون دولار، وبعدما يرونها، نتخلص منهم
ونترك مليونا دولار في مكان الجريمة .ونأخذ البقية ونحصل على 18 مليون
وأحرص بأن ابني في القانون .تعرض لقتل بشكل عرضي
.حسناً
لماذا توافق على عقد صفقة آخرى معهم؟ هل سوف تعطيهم 20 مليون دولار؟
،أنا لا أعطيهم 20 مليون .بل سوف أريهم إياها
وبعدها سأقتل (فلوفيو نيسترات) و .أخذ النقود منه
وماذا عن (تشارلي)؟
.سنقتله أيضاً
.وننسى من وضعه في هذا
ـ لا تنظر إليها ـ سوف يدفعون ثمن إيذائك
.(حياتي سيئة، يا (تشارلي
ربما لهذا السبب إني دوماً .أود قتل أحدهم
كما تعلم، أغلب الوقت أنتظر أحدهم .شيء خاطئ لكي أقوم بردعه
ـ لماذا؟ ـ لا أعلم
.ربما أشعر بقلة الإحترام الذاتي أو ما شابة
.الجميع يُعاملني دوماً مثل الكلب .حتى جدتي اللعينة
هل تتخيل جدة إيطالية تعامل حفيدها كأنه مُصاب بالجذام؟
إسمع، يا (فلوفيو)، الجميع يشعر .بأنهم غير واثقين من أنفسهم
.ليس أنت، يا رجل ،إنّك حتى لم ترمش عينك
إني هددتك عندما وجهتُ المسدس !نحو وجهك ولكنك نمت
.لا تحاول إخباري بإنك تشعر بالإرتياح .أعلم إنّك تقول هذا لتجعلني أشعر بالإرتياح
،إذا تغير شيء واحد .الحياة ستكون رائعة
.وأنا يُمكن فعل هذا، أيضاً .أريد أن أكون رائعاً
أجل، يا دون (كارمن)؟
.سوف يفعلها
ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ لأني أثق بحدسي وحسب
.سيجلبون 40 مليون دولار نقداً أليس هذا وقت المناسب لنيل منهم؟
.فيلارز) يملك ملايين الدولارات) .أخذ 40 مليون دولار، كأنك تسرق فكة من جيبهم
.(بوسعنا القبض على (فيدال فيلارز .إنه شخص مهم للغاية
بدرو فيلارز) لديه 12 أبن، هل تظن إنه) .يكترث إذا فقد (فيدال)؟ إنه شخص شاذ
ـ هل (فيدال) شاذ؟ ـ كلا ـ حقاً؟
ـ لم أكن أعلم ـ إسمع، (تشارلي)، إنّك تبلي بلاءً حسنٌ
.جميع أعمالك الرائعة موثّقة .وإنها بحاجة إلى تصديق
.دعنا نستنفذ مصادر (فيلارز) وننهي الأمر
لم يسبق لأحد وأن فعل ذلك .مع تجار الإحتكار
... (لوني)
ـ هل أعتدى عليك وحسب؟ ـ ألِمَ كان يحاول التكلم؟
.إنه شيء قاسي للغاية .لا يُمكنني تخيل شيء كهذا يحصل أبداً طوال حياتي
.إليوت)، أنا آسف للغاية، يا رجل) .حسبتُ بإني سأتعرض للقتل حينها
يا إلهي، ماذا فعلتُ أنا؟
تشارلي)، (إليوت) لا يتكلم بشأن) .ما حصل في المطعم
ما الذي يجري؟
ـ لقد فقدتُ السيطرة على نفسي هذا الصباح ـ ماذا حصل؟
لقد كنتُ في الإجتماع مع رؤساء الأقسام .وأشرت بأن رئيس الشركة شخص قاسي
وبعد؟
ـ وشكيتُ بخبرته ـ وبعد؟
: بعدها قفزتُ على الطاولة وصرختُ قائلاً .. إنك أسود مختل عاجز عن العمل "
.ماعدا فعل الأشياء البيروقراطية .بعدها طردني
!(ـ يا إلهي، (إليوت ـ لا أهتم كثيراً لفقدان وظيفتي أو هجرة زوجتي ليّ
ـ هل زوجتك هجرتك؟ ـ البارحة
والشيء الأسوء، أن مساعدتي كانت ،حاضرة في ذلك الإجتماع
.إنها رائعة للغاية ،إنها تحظى بوجه ملائكي وجميلة للغاية
وعندما سمعتني أقول ذلك الكلام عن .الرئيس ... إنها أفريقية - أمريكية
.لقد تغيرت تعابير وجهها .إني لم أقصد إهانتها
لقد فقدتُ كُل شيء لأني لم أكن قادر .على التحكم بكرهي إتجاه رئيس الشركة
.يا إلهي، أنا شخص قذر
.ـ مهلاً، إنّك لست شخص قذر ـ أجل، أنا كذلك
.لندع (إليوت) أن يحظى ببعض الراحة
تشارلي)، هلا أشرت متى تحصل) الصفقة المهمة؟ إن كنت لا تمانع؟
ـ أجل، إنها غداً ـ غداً؟
ـ ماذا سوف تفعل؟ ـ أحاول بأن لا أقتل
ـ هل هذا كُل شيء؟ ـ ألن تفعل أيّ شيء؟
دعوني أسألكم شيئاً، إن كنتم تعلمون بأن هُناك عمل مصيري، ماذا ستفعلون؟
.ـ أغلق فمي لكي لا أموت ـ لابُد هُناك شيئاً
ـ أنا دوماً أبحث عن الهرب ـ الهزيمة لا يُمكن تفاديها
،أنا آسف، لكن عليّ فعل هذا .لا يُمكنني البقاء في وقت متأخر
،أنا لدي موعد آخر .أريد أن أنهي الإجتماع وحسب
ـ حسناً، أتفهم هذا تماماً ـ لا عليك
إستمعوا يا رفاق، هذه ستكون ليلتي الأخيرة في الحياة، هل تريدون الشرب؟
ـ إنه شيء رائع ـ لنحظى بشرب رائع
.ـ طابت ليلتك، أيها الطبيب ـ طابت ليلتكم
ـ مهلاً (تشارلي)، هل (جيري فاينستي) حاضر في الإجتماع؟ ـ مَن هو (جيري فاينستي)؟
الرجل الذي كان معك على المائدة، إنه أحد .أكبار سماسرة "وول ستريت"، الجميع يعرفه
"،لوني)، إستمع، (جيسون كين) رجل "وول ستريت) .(خمن ماذا؟ إسمه الحقيقي (جيري فاينستي
جيري فاينستي)؟) .حسناً سأتفقد ذلك وأرى ماذا أحصل
تم إعتقاله لحيازته المخدرات .(من قبل الضابط (دكستر هليفنشو
."مساء الخير، معك فندق "بلازا أثينا
ـ أريد (تشارلي مايو)، لو سمحت؟ ـ لحظة واحدة، من فضلك
.إنّك وصلت لرقم غرفة (تشارلي)، 1601
.مرحباً، هذا أنا .إسمع، نحن في مأزق
.أود التكلم معك .قابلني في شارع 63، جادة الخامسة
أود أن أقترح النخب، أيها السادة .إلى الرجال الذي نحن كُنا فيما مضى
ـ كما قلت ـ أنا أساسياً نفس الرجل
مضت 15 عام وأنا أذهب إلى العمل ."مرتدياً ملابس كـ "دون جونسون
لقد كنتُ مستعد للقتل، كنتُ رجل .أو مثل الملك، لا أخشى أيّ شيء
ـ لقد كنت مدمن مخدرات ـ نوعاً ما
عندما كنتُ في الـ 25 من عمري، أخال إني .. جيمس بوند" في "مونتي كارلو" يلعب القمار"
ـ مع ذلك الرجل الذي يدعى؟ (ـ (إيرنست بلوفيلد
ـ أجل (إيرنست بوفيلد) الذي يحمل القطة ـ لقد فقدنا الترتيب
لم ألعب القمار في "مونتي كارلو" لكن فعلت ."ذلك في "فيغاس" مع رجال من "هونغ كونغ
.لقد كان شيء لا يُصدق .تجار المخدرات يعرفون كيف يمرحون
ـ ماذا تقصد بـ "يعرفون"؟ ـ لا أحد يعرف الإحتفال
ـ لأن اولئك الرجال كانوا يائسين بقدرنا ـ مهلاً، حتى الأشراء يشعرون بالحزن؟
.إنه إكتئاب
ـ (لوسين)، هل رأيت (لوني)؟ ـ تفقد الحاسوب وخرج مسرعاً منذُ دقيقتين
.إنّك محفوف بالمخاطر و ليس لديك حياة شخصية، لماذا تفعل هذا العمل؟
ـ لابُد هُناك شيء يلهمه ـ لماذا مستمر لقرابة 18 عام إذا كان العمل فظيع؟
.إنه ليس دوماً فظيع .لكن أحياناً يكون سيء للغاية
ـ ماذا عن دوائك؟ ـ تقريباً كنتُ أصاب بالنشوة
أعني عليك أن تحظى بالتعاون مع رفيقك .لكن الشيء المهم هو الإقتراب من الخطر
.إذا إنخرطت بذلك، ستكون في عداد الأموات
.مرحباً هذا أنا .إسمع، نحن في مأزق
.أود التكلم معك .قابلني في شارع 63، جادة الخامسة
،أحب هذا، إذا ولدتُ من جديد .(أحب أن أكون مثل (تشارلي
ـ هيّا أوصف اللعبة ـ كما قلتُ إنه خطر، لكن من رئيسك الخاص
.بينك وبين الرجل السيء
في كُل مرة تلتقي به، فإنك لا تعرف .المعلومات التي يجب أن تعطي إياها له
لوني)، ترك (تشارلي) ليّ رسالة) .لأخذك لأنه لن يتمكن من فعل ذلك
لوني) كان يعرف ما الذي يجري؟) وماذا يتحتم عليه فعله؟
هيّا بنا، ما الذي يحصل؟
الأمر كان المعتمد على الغزيزة .إنها الحاسة السادسة السحرية القوية
.إذا خطأ، سيكون في عداد الأموات
عندما (تشيمو) قتل من قبل رفيقك، ماذا حصل حينها؟
"أن (تشيمو) لم يكشفني في "ميامي .لازال مشوش للغاية
ـ لا يُمكنني العيش هكذا ـ كما تعلمون، لحين أن تحظون بالخبرة، ستفهمون الأمر
.لا يُمكنك العيش هكذا هلا واصلت الكلام، لو سمحت؟
عندما تتعامل مع شخص مجرم وكُل شيء .غير عادي، سوف تتكلم أمور غير منطقية
: (وبالنسبة لمقولة (مارلينز "هل رأيت تلك الفتاة بالملابس الضيقة في الحانة؟"
ـ كيف عمل (تشارلي)، هل سوف ينجح؟ ـ سيكون بخير
.لكن الأمر ليس بذلك الضرر .لأنه يتعامل مع غريزة إجرامية وهو بارع في مواجهتها
لكن السؤال في حالة إذا قبض ،علية وهو يكذب
: سوف يتعرض إلى ضغط كبير ويقول ."السماء زرقاء وما شابة لكي يهرب"
ـ ما تتكلم عنه لا أفهمه تماماً ـ هذا ما لدي وحسب
الشيء الأصعب عندما توجب .عليك طرح السؤال
الذي يكون ما يكفي لتقتل .بسرعة عندما تسأل بسرعة
ـ إذاً، هل أخبرك (تشارلي) أين سوف نجده؟ ... ـ كلا، لقد قال
ـ هل تكلمت معه؟ ـ أجل، وأراد أن يلتقي بنا بالفور
،إذا كانوا ودودون، سوف يتبادلون الكلام .بأمور مألوف، لكن ليست بالتفصيل
إلا إذا تكلموا بالتفصيل عن خليلته .البدينة القريبة من منزله
كما تعلم، لقد كنتُ هُنا لقرابة أربعة .أسابيع ولم أدخل مباراة كرة قدم واحدة
هل بوسعك أن تجلب ليّ تذاكر؟
إنها أشبة بمقابلة الحصول على !وظيفة أبدية
حتى وإن تصرفت بشكل ممتاز ،وكُل شيء سار بخير
إنه يحولك إلى الإتجاه الخاطئ .ويمحيك من الوجود
ـ مرحباً ـ مرحباً (هاورد)، أنا (تشارلي)، أريد أن أسألك شيئاً
تشارلي)؟) كيف حالك، يا رجل؟
،عندما تفقد الإيمان هل تبقى شجاعاً؟
لا أعلم، لكن يجب عليك أن تعمل شيئاً، لكي ترجعه من جديد، صحيح؟
ـ أنا في حالة مشوشة للغاية ـ يجب عليك أن تؤمن في التغيير
.سأراك قريباً
حالما ترى النقود، أخرج السلاح !ولكن لا تطلق النار
!أريد أن أعذبه قبل أن أحطم رأسه اللعين
.سيكون من الصعب قتلك
.أعلم .معاناته إنها هديتي لك
ـ مكتب تحقيقات، معك العميل (كليمنسون)، بماذا أساعدك؟ ـ أنا العميل (دكستر هليفنشو) من وحدة مكافحة المخدرات
إني أعمل في عملية مهمة التي .أفسدت من قبل شرطي فاسد
ـ أنا في حالة خطر وأطلب المُساعدة ـ حاضر، سيدي
إنه وقت رائع لعقد الصفقة .في هذا اليوم
كيف ذلك؟
"لأني تكلمتُ هذا الصباح مع "طوكيو .وحصلتُ على شيء في بالغ الأهمية
تكلم بسرعة، ما هو؟
حسناً، البرنامج الجديد الذي يعتمد على ."اليابانيون تفوق تماماً على "مايكروسوفت
ـ لقد سمعتُ عن هذا المشروع منذُ عدة أعوام، صحيح؟ ـ أجل، ونفذ الآن
ـ "كاتسامي" ستعلن عن ذلك الأسبوع القادم ـ والدي يحب هذه الشركة
وأنا أحبها أيضاً، لهذا وضعتُ 40 .مليون دولار في الأسواق هذا الصباح
ـ إنّك لست بحاجة لأي مال رغم ذلك ـ الحياة لعبة وهذا هو المال
لقد تفقدتُ الأسعار في طريقي، وأظن .بعد أسبوع، هذه الـ 40 مليون ستكون ضعف
!رائع .لا يسعني الإنتظار لإخبار والدي
.حسناً، جيد، هذه هي نقودي .هيّا، أرني نقودك
.أنسى أمر الخطة ودعنا نعقد الصفقة
فيدال)، ماذا تفعل؟)
ـ حسناً، حسناً ـ ما الخطب؟
!سُحقاً !سُحقاً
!اللعنة
.على مهلك
أيها العميل (مايو)، أأنت بخير؟ تشارلي)، هل تريد مساعدة؟)
أأنت شرطي؟
.لقد كنتُ أحبك كصديق ليّ
.أنا كذلك .لكننا تقابلنا في ظروف سيئة
ـ أيها العميل (مايو)، هل بحاجة لمساعدة؟ (ـ لحين ما أخبرك، يا (دكستر
ما الذي يجري؟
.(هذا هو العميل (دكستر هيلفنشو .لقد رتب كُل هذا الأمر
ـ أليس صحيحاً، يا (ديكس)؟ ـ صحيح
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
إنه يريد أن يقتلني ويطلق النار عليك ويأخذ المال ويجعل نفسه بطلاً، صحيح يا (دكيس)؟
.هذا صحيح
... أيها الداعر
أأنت بخير؟
ـ أظن أضلاعي مكسورة ـ سأخرجك من هُنا، هيّا بنا
!(أرفع يداك، يا (تشارلي
!أرفعها إلى الأعلى .جيسون) أجلب الحقيبة من هُناك)
!أرك لاحقاً، أيها الأحمق
،)لقد أنتهى أمرك يا (فلوفيو .والآن أنت في عداد الأموات
أين يتحب أن يكون الإنتقام قبل آخر آنفاسك؟
سُحقاً (فلوفيو)، هل تُخال إنّك .سوف تطلق النار عليّ
!الشرطة، مكتب التحقيقات !ضعوا أسلحتكم على الأرض
أنا من وحدة مكافحة المخدرات .الذي طلب الدعم
!(ـ أنا العميل (مايو ـ ليس كذلك، لقد قتل رئيسه
!ضعوا أيدكم خلف رأسكم مَن هذا؟
.(إنه (فلوفيو)، من عائلة (نيسترات ميناتي .إنه أيضاً من عصابة كولومبيا متواجدة هُنا
ـ مَن هذا الرجل؟ ـ من واجبي أستجوب هذا، إتفقنا؟
.سألتقط سلاحي
ـ هل تود أي خدمة؟ ـ كلا، أنا بخير، لنرحل من هُنا
ـ بوسعك الصمود قليلاً، يا رفيقي ـ لا يُمكنني يا (فيدال)، أذهب بدوني وأنقذ نفسك
!كلا، أبداً !عزيزي (ستفيو)، أنظر إليّ
أقسم، عندما نخرج من هُنا، أعدك بأني أترك عائلتي .ونتعاون مع (بيري) في "هادسون"، أقسم لك بذلك
ـ أجل، سوف نصمم الملابس ـ أجل
.هيّا بنا
هل يتوجب علينا فعل هذا؟ !إنه الحل الوحيد
ـ ماذا سنفعل الآن؟ ـ سوف نستخدم المال .في أسهم مالية ونبيعها عندما يتضاعف السعر
ـ وماذا عن (كارمين ميناتي)؟ ـ سأنتظر بضعة أيام لحين أن يستقر السوق
!مكتب التحقيقات الفيدرالية !أرفعوا إيديكم
!ـ أنا العميل (هيلفنشو) من مكتب مكافحة المخدرات ـ مكتب مكافحة المخدرات
ـ إني سامع بهذا الأسم لأول مرة ـ سأخرج شارتي
ما هو رأيك، أيها الوسيم؟
.أظن أن أحدهم هناك بالأعلى يحبني
!اللعنة
ـ يتوجب علينا أن نذهب إلى الخلف ـ بحق؟ لِمَ لا تفتح الحقيبة؟
ـ أسلحة ـ هل رأيت ماذا فعلنا؟
.(أعطيني شيء لساق (فلوفيو هلا يُمكنكِ؟
كيف فعلتم هذا يا رفاق؟
هل تظن يا (تشارلي) بأنك الوحيد القادر للوصول إلى المواد الطبية؟
ـ هل هؤلاء شرطة حقيقيين؟ ـ إنه مجرد رفاق في العلاج النفسي الجماعي
ـ لن يقومون بإعتقالنا؟ ـ كلا
وماذا عن المال؟
.(سوف نحتفظ بها، يا (فلوفيو .إنها فرصتنا لنحظى بحياة أفضل
ـ نخب المنظر على المحيط ـ نخب المنظر على المحيط
!أجل، لقد كان شيئاً رائع
!أجل !لقد نجحنا
فيدال)، ماذا سوف يفعل والدك) عندما يعلم بإنك فقدت المال؟
.دوماً يحدث هكذا أمر .سوف يلوم والدتي
!لا تتحدث كثيراً !أسبح، أسبح
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com